Sve što trebate znati o ovjerenom prijevodu

Ovjereni (sudski) prijevod sadrži pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača i pravno je valjan za predaju sudovima, ministarstvima i drugim institucijama. Običan prijevod nema tu pravnu težinu i koristi se za internu ili informativnu svrhu.

Apostille je međunarodna ovjera koja potvrđuje vjerodostojnost javne isprave za korištenje u inozemstvu, sukladno Haaškoj konvenciji. Za neke zemlje i namjene potreban je apostille na originalnom dokumentu prije nego se preda na prijevod — to provjeravamo zajedno s klijentom prije početka izrade.

Za kraće standardne dokumente (rodni list, potvrda o nekažnjavanju) izrada traje 1–2 radna dana. Za opsežnije dokumente ili natječajnu dokumentaciju rok se dogovara unaprijed. Hitna izrada je moguća uz doplatu od 50% na cijenu.

Prevoditeljska kartica standardna je jedinica obračuna u struci i iznosi 1500 znakova s razmacima prevedenog teksta. Kraći dokumenti obično se naplaćuju paušalno, a opsežniji tekstovi po broju kartica.

Ovisno o namjeni prijevoda, ponekad je dovoljna kvalitetna skenirana kopija, a za pojedine institucije potreban je uvid u original prije ovjere. To se provjerava prilikom narudžbe, prije početka izrade.

Cijena ovisi o vrsti dokumenta, jeziku i roku izrade. Standardni osobni dokumenti (rodni list, domovnica, potvrda o nekažnjavanju) koštaju od 30 €, diploma od 35 €, a poslovni tekstovi obračunavaju se od 25 € po kartici. Puni cjenik dostupan je na stranici Cjenik.

Da. Za kratke dokumente hitna izrada je moguća isti ili sljedeći radni dan, uz doplatu od 50% na osnovnu cijenu. Javite nam rok koji vam je potreban prilikom slanja upita.

Da, kao ovlašteni sudski tumač radim ovjerene prijevode za oba jezika — engleski i talijanski (znanje talijanskog na C2 razini), u oba smjera (hrvatski–strani jezik i obrnuto).

Gotov ovjereni prijevod možete preuzeti osobno u uredu na adresi Kolodvorska 29, Velika Gorica, ili ga dostavljamo poštom / kurirom na adresu po dogovoru.

Ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača priznat je pred hrvatskim institucijama, a u pravilu se priznaje i u inozemstvu, ovisno o zahtjevima konkretne strane institucije. U slučaju nejasnoća, preporučujemo unaprijed provjeriti zahtjeve institucije kojoj dokument predajete.