O meni
Laura Radaljac Puch, prof. — sudski tumač i prevoditelj
Ovlaštena sam sudski tumač i prevoditelj za engleski i talijanski jezik, s uredom u Velikoj Gorici. Prijevodima se bavim profesionalno više od 15 godina — od osobnih dokumenata do zahtjevne poslovne i natječajne dokumentacije za velike infrastrukturne projekte.
Talijanski jezik govorim na razini C2, a prijevode izrađujem uz pomoć licenciranog alata Trados Studio, što osigurava dosljednost terminologije i brzinu izrade i kod opsežnijih projekata. Surađujem s pravosudnim tijelima, odvjetničkim uredima, javnim bilježnicima i tvrtkama koje posluju s inozemstvom.
Kvalifikacije
- Ovlašteni sudski tumač za engleski i talijanski jezik
- Profesorica jezika (prof.)
- Znanje talijanskog jezika na C2 razini
- Licencirani prevoditeljski alat Trados Studio
Reference i suradnje
Iskustvo na projektima kojima se mogu pohvaliti
Kroz godine rada surađivala sam s pravosudnim tijelima, odvjetničkim uredima i tvrtkama različitih veličina. Neke od suradnji uključuju:
Croatia Airlines
Prijevodi poslovne dokumentacije za nacionalnog zračnog prijevoznika.
Valamar Riviera
Prijevodi za jednu od vodećih turističkih kompanija u Hrvatskoj.
Autocesta A3 — čvor Ivanja Reka
Prijevod natječajne dokumentacije za infrastrukturni projekt.
Županijski i Općinski sud Velika Gorica
Dugogodišnja suradnja kao ovlašteni sudski tumač u sudskim postupcima.
Pravni fakultet — program za pravnike lingviste
Sudjelovanje u edukativnom programu namijenjenom pravnicima koji se specijaliziraju za prijevod pravnih tekstova, u suradnji s Pravnim fakultetom.
Želite razgovarati o vašem projektu?
Rado ću odgovoriti na pitanja prije nego zatražite ponudu.